权锡焕教授科研团队开展世界文化遗产和韩国“九曲”风景文化遗产田野考察活动
- 작성자 장의
- 작성일 2022-05-06
- 조회수 414
(来源:韩中文化信息研究所 文/장의 王才 图/王思锴 孙聪 马红波)
5月3日,韩中文化信息研究所权锡焕教授科研团队10人前往位于忠清北道俗离山国立公园的世界文化遗产法住寺、韩国“九曲”山水风景文化遗产之首华阳洞九曲等地进行田野考察活动。深入了解了法住寺的建筑、莲花纹样的特征,对华阳洞的“九曲”风景、书院文化、摩崖石刻、儒家文化、朝鲜时代与中国明清王朝的关系等内容进行了详实的调研,形成两首怀古主题的汉诗和一篇汉语文言式跋语记文,并即将完成多篇研究报告。
权锡焕教授研究团队考察途中
世界文化遗产法住寺捌相殿
法住寺建筑纹样
权锡焕教授在考察法住寺建筑书法
权锡焕教授研究团队在华阳洞考察朝鲜时代著名摩崖石刻
华阳九曲风景文化——云影潭
团队在野外徒步前行
附:华阳洞九曲“大明天地”摩崖石刻怀古二首并跋
其一
欸乃声里华阳洞
东国清溪也问渠
古来圣贤不寂寞
八阵图破退九曲
其二
可种大明竹与稻
可采大明菊与桃
海外一孔中华地
大明日月伴渔樵
跋曰:久闻甲申三百八十年来海东有“大明天地”之一爿,中华故人闻之皆慨叹不已。余等有幸,拜海东成均馆权教授讳锡焕先生门下。先生之忱,不辞疲困,亲御车驱驰,八百里辗转引领,遂得见是处。此地山水明美,明季以降,为东国诸贤慕朱子武夷九曲诗而经营者,乃“九曲”风景之首枢。其溪畔瞻星台有摩崖石刻遗存:大明崇祯皇帝御笔“非礼不动”一款;东国十八贤之宋时烈手书“大明天地,崇祯日月”一幅。此景此情,余等中华内陆而来者,亲眼所睹,不禁长愤,感佩海东一隅孤勇,匡复中华,诚为仁表!宋公时烈伐虏未济,吞恨身死,嫡弟子权公讳尚夏擎宋公之大纛,立万东庙,祀大明神宗万历、毅宗崇祯二帝之灵,永昭后世。古庙虽废,来者已缮,前有宋公追摹先皇帝御笔勒于崖,后有权公追摹先恩师宋公手书于下,是乎穷崖深谷之间,正气浩然,儒林壮怀,字字激烈,河岳含章,代代相续。
又闻吾师权教授本贯安东权氏,赓权公尚夏之后裔;师母宋氏讳贤镐本贯恩津宋氏,值宋公时烈之后裔。宋、权二公师、弟子恩厚缘深,三百年斗转,天再作夫妇之巧合焉。此诚海东儒林佳话耳。
考:朝鲜王朝金平默《重菴集•卷一》诗《自朝宗巖移種大明竹》:“昨栽大明梅,今栽大明竹。江干春雨歇,当栽大明菊。主人新卜开三径,与子同为大明族。”
注:在韩国历史上,万东庙祭祀典礼于每年季春、季秋上丁进行,祭祀明万历、崇祯二帝。由全国最大的书院华阳洞书院儒生主持,其制度是“荐以四笾四豆,用太牢献三爵,纸榜祭之,祭毕焚之,以为定式,又别有祝文,每祭用之”。祝文用崇祯年号,华阳洞万东庙和朝宗巖大统庙、首尔昌德宫大报坛对明代皇帝的祭祀活动得到朝鲜历代国王的大力支持。
(权锡焕教授门下 留韩中国学生 博士生 张 毅 作记并考注)